如何翻译(汉化) python 语句中的变量值,不是变量

fattiger · 发表于 2023-1-13 02:21:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 fattiger 于 2023-1-13 20:33 编辑

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

    $ yoga_name=_("Ms.Levin")
    $ penny_name = _("Secretary")
    $ asian_rival_name = _("Asian Guy")
    $ lucy_name = _("Blue-haired Girl")
    $ isabella_name = _("Mrs. Toletto")
    $ lila_name = _("Violet-haired Girl")
    $ goth_student = __("Goth Student")
    $ swot_student = _("White Hair Student")
    $ tracy_name = _("Saleswoman")
    $ bouncer_name = _("VIP-Bouncer")

已经在tl 文件里面设置了对应的翻译内容，但是游戏中还是显示英文

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

translate chinese strings: 
   # game/scripts/script.rpy:536
    old "Violet-haired Girl"
    new "紫罗兰色头发的女孩"


    # game/scripts/script.rpy:537
    old "Goth Student"
    new "哥特学生"

    # game/scripts/script.rpy:538
    old "White Hair Student"
    new "白发学生"

并且，源码中，无论把变量值添加 _() 和 __() 都无效

被诅咒的章鱼 · 发表于 2023-1-13 09:26:59

https://doc.renpy.cn/zh-CN/trans ... ating-substitutions

fattiger · 发表于 2023-1-13 20:04:06

被诅咒的章鱼发表于 2023-1-13 09:26
https://doc.renpy.cn/zh-CN/translation.html#translating-substitutions

非常感谢....
但为了不大量修改游戏源文件
我自己在翻译文件里写了个文本替换函数....达到了类似的效果..

Jiejie0595 · 发表于 2023-3-2 04:27:39

来个会汉化的高手把！本人汉化一窍不通！

xiaofei520 · 发表于 2023-3-19 17:33:52

本帖最后由 xiaofei520 于 2023-3-19 17:34 编辑

没看标题，不知道有没有用，删除了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已解决] 如何翻译(汉化) python 语句中的变量值,不是变量

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。