一个关于汉化的想法，请大佬们指点一下行不行

awoeyiwuyu

Lost 发表于 2023-6-17 12:16
门槛是避不掉的啊，解包是必须的，翻译器可以导出文本和译文，但是应该不可能直接得到 renpy 的翻译文件的
...

大佬说滴有道理啊，是我想岔了，如果自己能做到机翻这一步，改错润色 也不是门槛了……
有个笨办法，复制一份RPY， 看游戏的时候 随时CTRL+F，也不是不行

而且您说的 作者难以选择，让我想到另一个问题，patreon的模式 不适合玩家参与创作，和商业利益 冲突了，国产VN我感觉应该像起点那种模式，作者能挣到钱 再考虑读者的事

Phoenix

awoeyiwuyu 发表于 2023-6-17 01:55
我设想的出发点是，一边玩游戏，一边修改文本。毕竟VN本质还是小说，文字剧情是根本。
现在RENPY翻译大部 ...

呃，事实上，网络上有不少协作翻译的平台，作者将翻译文本上传至平台，玩家自行领取份额进行翻译。
如果只是想让玩家参与翻译，那直接使用renpy自带的翻译导出功能就行了，没必要用实时翻译这种方式。
你构想的这种工具之前有人做过，实时翻译并保存，还能上传云端进行共享修改，但效果并不好。
怎么说呢？大部分玩家只是想玩游戏而已，翻译这种事，注定只有那一小撮人会去做。
“人人都能参与生产内容”，也只是听上去很美罢……

awoeyiwuyu

Phoenix 发表于 2023-6-17 23:02
呃，事实上，网络上有不少协作翻译的平台，作者将翻译文本上传至平台，玩家自行领取份额进行翻译。
如果 ...

这是我个人一个小小的梦想，一直没实现……以前曾经尝试过，请人用DISCUZ改过类似WIKI的内容平台，其实内容积累的还蛮好，只是没想到怎么持续良性的发展，说白了就是不挣钱
后来我还看过ERA/MUD那种形式，想改***人都能参与的，后来听说必须搞成网络版，就拉倒了，就好比 我曾想仗剑走天涯，因太累取消原计划……不过梦想还是有的嘛

awoeyiwuyu

VN的基因我太喜欢了，开源，全平台通杀，相当于漫画/动画+任务系统+地图互动点点点，简直就是生产内容的神器啊，至少干的过动漫产业吧，为啥国内没流行开呢，我不理解啊，可能有国产做的好的，小弟我孤陋寡闻没听过，大佬们推荐一下呗