大佬帮忙看看游戏只读取一部分翻译文件，是作者写的不标准吗？

awoeyiwuyu · 发表于 2023-6-25 10:56:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

大佬们好，小弟最近沉迷学习国外RENPY的先进技术，都是自己汉化自己学习的，前几个游戏学习的很快乐，刚刚遇到一个格路的情况

我先用RENPY生成翻译文件 /tl/cn
正常情况下把cn目录翻译了就OK了
这个游戏的情况是这样的：

界面没问题

登录/注册后可看大图

但是对话没显示中文，对话选项显示中文了
这些对话在/tl/cn 目录下的文件都有，都有对应的翻译中文。

登录/注册后可看大图

我在game目录包含子目录全文搜索，显示结果除了tl/cn目录里有，还在game目录下的这些rpy里也有，按理说他不应该先读取/tl/cn目录下的嘛？

下面这个是game目录

登录/注册后可看大图

下面这个是game/tl/cn 目录

登录/注册后可看大图

我觉着他们内容都一样，就把game目录下的那些对白删了，变成下边这样

登录/注册后可看大图

然后游戏报错

登录/注册后可看大图

然后看了一下，game/screens.rpy加了很多判断，

登录/注册后可看大图

是不是作者写的不标准，就没想过多语言这个事呗？
别的游戏没这个问题啊，请大佬们指点一下谢谢！

Phoenix · 发表于 2023-6-26 14:11:27

你把人游戏的源代码删了，能运行起来就有鬼了

awoeyiwuyu · 发表于 2023-6-27 22:30:48

Phoenix 发表于 2023-6-26 14:11
你把人游戏的源代码删了，能运行起来就有鬼了

是啊大佬，像这种情况是不是就没办法多语言了？
就算把它GAME目录下汉化了，他也没有英文了是吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 大佬帮忙看看游戏只读取一部分翻译文件，是作者写的不标准吗？