一个关于汉化的想法，请大佬们指点一下行不行

awoeyiwuyu

大佬们好，我是一个刚接触VN的新人，因为以前爱看小说，所以现在对VN这种形式充满了热情与新鲜感，我是5月份知道这个东西的，目前粗略看了几百部作品，大部分CTRL快进看的，有特别好的经典的也仔细阅读，这个过程中我发现 大部分作品都是机翻，很难做到信达雅，十分影响原本的游戏品质，有些明显错误的地方，哪怕不懂英文也能一眼辨别出来，我就想 如果能一边看一边纠错，玩游戏的时候顺手润色了，那该多好啊！

我的思路是，有一种工具，能实时显示游戏文本，这个应该不难吧，CE都能找到那块内存，读CE的内存片区就行。用户使用前先在CE中找到那片内存，把地址填到工具里，就可以实时显示文本，这样开发难度就小很多了。这个工具应该有AB两个窗口，A是游戏同步的只读原文，B可随时修改文字，另存文本，可上下文滚动，可随时同步至A的当前焦点行，这样看完一个游戏，也完成翻译润色了。
如果有一个这样的小工具，爱看VN的 懂一点电脑常识 就可以参与翻译，反过来中译英也一样，国产作品也可以发F95上嘛

可能的难点是 像STEAM上边的游戏 地址随时改变，不知道RENPY显示文本的那块内存是随时改变的嘛？有没有方法能锁定那块地址？
我不懂编程，请大佬们指点一下 这个办法可行不？

有没有大佬考虑做一个这样的小工具啊

ZYKsslm

如果是涉及内存操作的话，开发难度就比较大了。因为需要考虑到数据安全，会有内存泄漏、栈溢出之类的问题。不过根据你的需求，大概可以开发一个工具一边显示游戏画面一边做修改。在Ren'Py中，每句话都有单独的标识，只要在修改完后再根据对应语句的标识替换就好了。这样的话开发就会很简单了。

Lost

这不就是 Galgame 翻译器吗，网上特别多啊，对 renpy 游戏倒是没试过

基本都是基于 textractor 来 hook 文本的，然后调用翻译 API 来实时翻译，有的可以支持文本导出和修改，VNR、YUKI、御坂、MTool（貌似会硬改游戏内文本，以及特别适应 RPG maker 类游戏）……都是挺有名的，大部分游戏都可用，实在不行就 ocr（

Phoenix

实时hook文本翻译显示还好说，但是直接将其保存作为翻译文本还存在一些问题。
renpy游戏中有些原文本里含有内插数值（比如名称，数量，属性等），在源代码里这个文本可能只有一行，然后通过内插数值来显示不同的文本，所以除非将内插数值的所有值都玩出来，不然总会有漏翻吧……

Lost

Phoenix 发表于 2023-6-16 22:10
实时hook文本翻译显示还好说，但是直接将其保存作为翻译文本还存在一些问题。
renpy游戏中有些原文本里含有 ...

试了下，可以 hook 出源代码的

不过每隔几个句子 / 回溯历史 / 打开菜单时，貌似会出现奇怪的 `保存 存档: [text]` 文字，可能要特别处理一下

renpy 能简单解包直接翻译，text hook 有点大材小用，好处是完全不需要修改源代码，要是能特别适配一下就好了

awoeyiwuyu

ZYKsslm 发表于 2023-6-16 17:27
如果是涉及内存操作的话，开发难度就比较大了。因为需要考虑到数据安全，会有内存泄漏、栈溢出之类的问题。 ...

大佬 你这个办法完全可以，只要文本滚动 和游戏进度是同步的就行。

我上边表达的不准确，“可随时同步至A的当前焦点行”，应该是 “滚动至游戏当前显示字幕”
因为我设想A是只读的，就负责显示。B是读A的数据 ，可修改，可另存成文本，和游戏不发生关系

awoeyiwuyu

Lost 发表于 2023-6-16 17:51
这不就是 Galgame 翻译器吗，网上特别多啊，对 renpy 游戏倒是没试过

基本都是基于 textractor 来 hook 文 ...

我就是看日本游戏翻译器想到的，但RENPY翻译的需求 是能够保存 得到script.rpy 原来格式的文本，这一点好像VNR之类的做不到吧？

awoeyiwuyu

Phoenix 发表于 2023-6-16 22:10
实时hook文本翻译显示还好说，但是直接将其保存作为翻译文本还存在一些问题。
renpy游戏中有些原文本里含有 ...

这些内插数值有没有特殊标志符号呢？比如“{}”和“[]”
保存后出现的问题，应该就由玩家自己解决了，对照游戏出错提示 自己找哪一行代码

awoeyiwuyu

Lost 发表于 2023-6-16 23:01
试了下，可以 hook 出源代码的

不过每隔几个句子 / 回溯历史 / 打开菜单时，貌似会出现奇怪的 `保存 存 ...

我设想的出发点是，一边玩游戏，一边修改文本。毕竟VN本质还是小说，文字剧情是根本。
现在RENPY翻译大部分机翻，除了不准确，主要还是 有那么一点门槛。
在翻译汉化上可以说是纠错润色，如果能对剧情对白做出更好的修改呢？
是不是 理论上 所有玩家都可以参与到内容创作中来呢？
相当于玩家“有可能 有机会” 帮助 游戏作者 把内容做得更好。
玩家只须把自己的TL/LANGUAGE/XX.RPY 发给作者即可，采不采纳 看作者呗。
“人人都能参与生产内容”，是不是听起来很美？

Lost

门槛是避不掉的啊，解包是必须的，翻译器可以导出文本和译文，但是应该不可能直接得到 renpy 的翻译文件的

找了找确实有类似的工具，YouTube 上有一个，可是看样子效果并不完全是您想要的

就算可以吧，这种工具还是有点吃力不讨好的，大量玩家产生的翻译质量很难对比和选择，作者很难办的，如果没有公开发布平台那润色的翻译文件根本就无人问津了


现在的机翻也就是几个专有名词 / 名字翻译不出来（这倒是可以提前设置名词对应来解决），或者缺省文字对话 / 语气词难以翻译，其它地方以及很好了，至少日中和英中没问题的，当然英中的翻译腔完全是英文本身的问题了

以及 GPT-4 翻译已经比机翻要强上不少了，基本不亚于精翻水准，简单的校对应该不会太麻烦了，当然目前的使用门槛很高 / 翻译速度较慢 / 并不完全免费就是喽

随便找个链接：https://github.com/XD2333/GalTransl

不如再等等，过个一段时间 AI 翻译能远超人类也说不定（