这样的语句如何翻译？

ahahehi

$ tip_Steve = "Go home after school"

请教大神们，游戏文本里有上面这样的句子，我想把里面的"Go home after school"翻译成中文，但是在导出的翻译文件中输入下面的内容是不能在游戏中显示中文的，还是显示的英文，有什么办法能在翻译文件中翻译出来？

translate chinese strings:
# game/events_steve.rpy:32
    old "Go home after school"
    new "放学后回家"

龙氏

一般在 label 里，如这样：

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

label start:

    $ tip_Steve = _("Go home after school")
    "[tip_Steve]"

    return

点击“生成翻译文件”是导出的出来。
但你这变量 text "[tip_Steve]"，是在screen里，唔：
假设，原英文screen是这样写的：

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

screen xxx():
    $ tip_Steve = "Go home after school"
    text "[tip_Steve]"

那就需要修改原英文脚本：

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

screen xxx():
    $ tip_Steve = _("Go home after school")
    text "[tip_Steve!t]"

再点击“生成翻译文件”就能导出，新的翻译字符串可在“定位脚本”、“待办事项”里打开。

一个是涉及到字符串的，如：

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

"Go home after school"

要改成：

[RenPy] 纯文本查看 复制代码

_("Go home after school")

另一个，是变量加上“!t”，具体看文档：https://doc.renpy.cn/zh-CN/transla ... ating-substitutions

龙氏

估计要看变量tip_Steve怎么用的

ahahehi

龙氏 发表于 2019-8-7 20:21
估计要看变量tip_Steve怎么用的

最终在屏幕上显示时的语句是下面这样的，可能这样的语句是翻译不了的吧

text "[tip_Steve]":

ahahehi

龙氏 发表于 2019-8-9 13:26
一般在 label 里，如这样：
[mw_shl_code=renpy,true]label start:

果然改了代码之后就可以了，谢谢大神